07.11.2017  | Netzcode: 5402657
Pirk

Lexikon des "Pirkischen"

"Kulturfreunde Pirk" stellen Wörterbuch vor

Einen dicken Wälzer hat Ferdinand Schönberger
Einen dicken Wälzer hat Ferdinand Schönberger herausgebracht. Bild: Harald Mohr
Wenn der Pirker sagt „As Ässn is ma iewariesch“, dann meint er: „Ich bin satt.“ Oder so ähnlich. „Meistens kann man es nicht direkt übersetzen“, erklärt Ferdinand Schönberger von den „Kulturfreunden Pirk e.V.“. Am Sonntag stellte er beim traditionellen Martinimarkt im Gewölbesaal der Brauerei Schwab sein Buch vor, das einen Titel in reinem Pirkisch hat: „Graudschaissa, Schroagoschn und Boumazzlais“.

„Er sammelt schon seit Jahrzehnten“, erzählt Ehefrau Ingeborg. Erst nach seiner Pensionierung als Konrektor der Mittelschule Pirk hatte der heute 67-Jährige aber genug Zeit, seine Sammlung in ein Buch zu fassen. Es enthält einen sprachwissenschaftlichen Teil, in dem der Pädagoge fordert, dem Dialekt im Unterricht mehr Platz einzuräumen.

Der Hauptteil des Buches ist ein Wörterbuch. Es ist keineswegs nur für Pirker interessant, denn einen großen Teil ihres Wortschatzes teilen die Pirker natürlich mit den anderen Nordoberpfälzern, vor allem mit dem nahen Weiden.
Für 19,50 Euro ist das Wörterbuch erhältlich.
Für 19,50 Euro ist das Wörterbuch erhältlich. Bild: Harald Mohr


Doch es gibt ihn auch, den speziellen Pirker Einschlag. Vor allem die Oberpfalz-typischen Zwi- und Tri-Laute, so das berüchtigte „ou“, hören sich „schon 10 oder 20 Kilometer weit weg anders an“, erklärt der Autor, der auch ehrenamtlicher Mitarbeiter am „Bayerischen Wörterbuch“ der Bayerischen Akademie der Wissenschaften ist. So das Wort „Staaglobara“, mit dem man in Pirk traditionell die Bewohner des nördlichen, hügeligen Ortsteils, die „Steinklauber“, bezeichnet.

An den allgemeinen Teil des Wörterbuchs schließt sich der spezielle Teil an, in dem Schönberger „Fachwörter“ verschiedener Bereiche zusammenfasst. So findet man das gesamte Pirker Vokabular, das man in einem Pirker Wirtshaus bei den verschiedenen Kartenspielen braucht. Auch sind die alten Flurnamen aufgezählt und die Hausnamen, die man früher statt der Familiennamen verwendete. Heimatkundler Schönberger konnte hier als geborener Pirker aus dem Vollen schöpfen.

Das Buch ist für 19,50 Euro beim Autor (Leuchtenberger Straße 12 A), der Raiffeisenbank Pirk oder bei den „Kulturfreunden Pirk“ (Braugasse 7) erhältlich. Mehr über den Verein auf www.kultur-freunde-pirk.de . Harald Mohr

Autor Ferdinand Schönberger (von links), Ehefrau
Autor Ferdinand Schönberger (von links), Ehefrau Ingeborg Schönberger und der Zweite Vorsitzende der "Kulturfreunde Pirk", Herbert Schneider. Bild: Harald Mohr

GRAFENWÖHR

Einfach Spitze

Neue Sonderausstellung mit Klöppelarbeiten im Kultur- und Militärmuseum

Garn und Spitze stehen im Mittelpunkt einer neuen Sonderausstellung im Kultur- und Militärmuseum Grafenwöhr von 26. November bis 1. Februar. Zu sehen gibt es die aktuelle Wettbewerbsausstellung 2017 des Deutschen mehr...

NEUSTADT/WN

Grüngutcontainer werden abgebaut

Einwurf nur noch bis Samstag

Noch bis Samstag, 25. November, können in den Gemeinden des Landkreises Neustadt/WN Gartenabfälle zu den Grüngutcontainern und Sammelplätzen gebracht werden. Dann schließen die Sammelstellen und die Container werden mehr...

Laufen und plauschen

Amberg-Sulzbacher Firmenlauf am 11. Juli 2018 mit Partner Oberpfalz-Medien

AMBERG. Für die zehnte Auflage des Amberg-Sulzbacher Firmenlaufs am 11. Juli 2018 kündigte Organisator Sven Hindl "ein paar Überraschungen" an, doch er deckte seine Karten noch nicht auf. Zwei Neuerungen sind aber schon mehr...
Zum Artikel: "Relativ nahe dran"

"Relativ nahe dran"

Stefan Aust: Neue Fakten im "Baader-Meinhof-Komplex" - Gerichtsprotokolle aus Stuttgart-Stammheim

WEIDEN. Recherche ist die Grundlage des Journalismus. Wie viel muss jemand recherchieren, der ein knapp tausendseitiges Buch über ein Thema schreibt, das scheinbar längst zur Allgemeinbildung gehört? "100 laufende mehr...

Abend mit Freunden

Konzert von "s'Vils-Blech"

FREIHUNG. Einen Abend mit Freunden veranstaltet die Musikgruppe "s'Vils-Blech" am Freitag, 24. November. Ab 19 Uhr spielen die fünf Musiker im Gasthof "Alte Post" gemeinsam mit den "Schlöichta Plattföis" und "Dousamma" mehr...
Zum Artikel: Bibel-Botschaften in Alltag integriert

Bibel-Botschaften in Alltag integriert

Amberger Frauenkreis: 100 Jahre soziales Engagement

AMBERG. "Beim Weltgebetstag waren damals die amerikanischen Frauen mit dabei", erinnert sich Marianne Schirmer. "Mei, ist das lange her. Das muss schon vor 30 oder 40 Jahren gewesen sein." Mittlerweile sind 100 Jahre mehr...

Fresko eines deutschen Jahrhunderts

Thomas Lehr liest aus neuem Roman

SULZBACH-ROSENBERG. Aus seinem neuen Roman "Schlafende Sonne" liest am Donnerstag, 30. November, um 19.30 Uhr Thomas Lehr im Literaturhaus Oberpfalz. Die Moderation übernimmt Thomas Geiger, Literarisches Colloquium mehr...

Freude schenken

Lions-Club "Goldene Straße" verkauft Christbäume für guten Zweck

WEIDEN. Weihnachten ohne Baum ist für die meisten unvorstellbar. Unvorstellbar sei aber auch das Leid, dass viele Flüchtlingsfamilien gerade um die kalte Weihnachtszeit zu ertragen hätten, so der Lions-Club "Goldene mehr...

MARKTREDWITZ

Glänzende Stimmung

" Adventszauber" ab 30. November

Vergangenes Jahr verzauberte der erstmals veranstaltete "Marktredwitzer Adventszauber" im stimmungsvoll beleuchteten Stadtpark kleine und große Besucher gleichermaßen. Der romantische Weihnachtsmarkt öffnet an den vier mehr...

Herz und Seele

Gospelkonzerte mit Ramona Fink

KASTL BEI KEMNATH. Zwei Dinge definieren jeden Menschen: sein Herz und seine Seele. Eine Musikrichtung kümmert sich um das Wohlbefinden beider - der Gospel. Seit 1990 macht dies kaum jemand mit solcher Inbrunst und mehr...

Einer der meistgelesenen Artikel von heute!

Huschendes Scherzo

"Artemis Quartett" spielt Mendelssohn, Schostakowitsch und Schumann

WEIDEN. Das 1989 gegründete "Artemis Quartett" gilt heute als eines der weltweit führenden Quartette. Erste Preise beim ARD-Wettbewerb und beim "Premio Borciani" bedeuteten den internationalen Durchbruch des Ensembles. mehr...

WEIDEN

Kult-Grantler

Star der sozialen Medien auf der Live-Bühne: "Harry G."

Seine Auftritte sind erfrischend bissig, sein bayerischer Grant zuweilen politisch unkorrekt und seine viralen Videoclips längst Kult: Markus Stoll alias "Harry G." erspielte sich innerhalb kürzester Zeit einen festen Platz mehr...
Zum Artikel: Mohrs Ecken-Archiv
Zum Artikel: Stammtischarchiv
Wetter in...
  • Wetterlage: 3
    Amberg
    10°C  |  3°C  |  mehr

Aktuelle Veranstaltungen

Beilagen

Frühere Ausgaben:

Durchs Mikroskop schauen

MINT-Offensive: Workshop für Eltern und Kinder

TIRSCHENREUTH. Die "MINT"-Fächer Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik kommen bei Eltern und Schülern gut an. Das zeige die große Nachfrage nach den Workshops am Samstagvormittag, die zur MINT-Offensive mehr...

Eine feste Burg ist unser Gott

Luther im Mittelpunkt: Konzert der Amberger Chorgemeinschaft

AMBERG. Am 31. Oktober 2017 jährte sich zum 500. Mal die Veröffentlichung der 95 Thesen, die Martin Luther der Überlieferung nach an die Tür der Schlosskirche in Wittenberg schlug. Während in früheren Jahrhunderten mehr...

WEIDEN

Ernst macht Spaß

"Blechschaden" gastiert mit Weihnachtsprogramm

Die weltweit bekannte "Spaßfraktion" der "Münchner Philharmoniker" zeigt mit jedem ihrer Auftritte, dass jede Art von Musik - egal ob Pop oder Oper, Musical oder klassische Symphonie - zum Vergnügen werden kann, bietet man mehr...

Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben ...

"Werdenfelser"-Theatergruppe inszeniert "Zoff übern Zaun"

TIRSCHENREUTH. Das Theater des Trachtenvereins "d'Werdenfelser" fiel im vergangenen Jahr aus, jetzt warten die Fans schon auf das neue Stück. Das Ensemble um Regisseurin Hermine Busl bringt mit "Zoff übern Zaun" eine mehr...

Frische Ideen

"Phoenix" hat noch Termine frei

MITTERTEICH. Traditionell läuteten am 11.11. auch die Tanzformationen des TuS 1892 Mitterteich e.V. die närrische Zeit ein - allen voran fieberte die Showgruppe "Phoenix" dem Termin entgegen. In der kommenden mehr...

Für das Leben lernen

Suchtarbeitskreis und Gesundheitsamts wollen Schulen motivieren

AMBERG-SULZBACH. Im laufenden Schuljahr möchte der Suchtarbeitskreis unter Federführung des Gesundheitsamts erneut möglichst viele Schulen im Landkreis Amberg-Sulzbach und der Stadt Amberg motivieren, am dritten mehr...

Indie-Brass-Rock

Konzert mit "The Nasty Royals"

AMBERG. Ein Indie-Brass-Rock-Konzert findet am Samstag, 18. November, um 20.30 Uhr im Saal des Jugendzentrums "Klärwerk" statt. Die Oberpfälzer Band "The Nasty Royals" präsentiert ihr Album "Lonely Roads". Supportet mehr...

Ins Chicago der dreißiger Jahre

Meister ihres Fachs: "Jörg-Hegemann-Boogie-Trio"

SULZBACH-ROSENBERG. Jörg Hegemann aus Witten, 1966 geboren, ist einer der raren Meister, die das Boogie-Woogie-Piano perfekt beherrschen und den Charme und die Kraft dieser Musik auch im neuen Jahrtausend lebendig mehr...
Zum Artikel: Lebensqualität trotz Schmerzen

Lebensqualität trotz Schmerzen

Rheuma-Selbsthilfegruppe: Gemeinschaft tut gut

TIRSCHENREUTH. Schon vor 15 Jahren fingen bei Karin F. die Schmerzen an. Aber erst 2012 wurde bei ihr Rheuma diagnostiziert. "Es ist sehr häufig, dass Menschen mit ihren Schmerzen lange Zeit allein sind", schildert sie mehr...
Zum Artikel: Neu im Kino: "The Justice League"

Neu im Kino: "The Justice League"

Beispiellose Liga von Helden nimmt den Kampf auf

Bruce Wayne hat seinen Glauben an die Menschheit wiedergefunden - Supermans selbstlose Aktion hat ihn inspiriert. Jetzt bittet er seine neue Mitstreiterin Diana Prince um Hilfe, denn es gilt, einem noch gewaltigeren Feind mehr...

ARZBERG

Nostalgie-Party

Beat-Legende "Fellow Rovers"

Eine Reise zurück in die "goldene Ära" der Rockmusik können die Musikfreunde der Region am Samstag, 25. November, im Saal des "Bergbräu" erleben. Ab 20 Uhr unterhalten die sechs Musiker der oberfränkischen Beat-Legende "The mehr...

Opfer des amerikanischen Traums

Klassiker "Tod eines Handlungsreisenden"

AMBERG. Das bekannteste und wohl auch einflussreichste Drama Arthur Millers, "Tod eines Handlungsreisenden", spielt während der beiden letzten Lebenstage Willy Lomans, einst erfolgreicher New Yorker Handelsvertreters. mehr...

Orgelkompositionen aus Süddeutschland

Konzert mit Wolfgang Kraus im Kloster

SPEINSHART. Werke süddeutscher Orgelkomponisten aus verschiedenen Jahrhunderten präsentiert am Sonntag, 19. November, Wolfgang Kraus aus Furth im Wald um 16 Uhr in der Klosterkirche. Dabei wird auch ein Komponist zu hören mehr...

Reizvoll unkonventionell

Jean-Philippe Bordier beim Jazz-Zirkel

WEIDEN. In reizvoll unkonventioneller Besetzung mit Orgel, Schlagzeug und Vibrafon präsentiert der Pariser Gitarrist Jean-Philippe Bordier am Samstag, 18. November, um 20 Uhr im "Bistrot Paris" ausnahmslos mehr...

WEIDEN

Saisonales Kurzarbeitergeld

Online-Antrag ab 20. November möglich

Saisonales Kurzarbeitergeld und ergänzende Leistungen können gezahlt werden, wenn aufgrund der Witterungsverhältnisse, wegen eines saisonbedingten Auftragsmangels oder aus wirtschaftlichen Gründen nicht gearbeitet werden mehr...
Zum Artikel: Sauberes Wasser für die Sioux

Amberg/Schnaittenbach

Sauberes Wasser für die Sioux

Verdienstmedaille für Dr. Andrea Winkler-Willfurth

Nur bei „besonders feierlichen Anlässen“ darf sie öffentlich getragen werden, und zwar bei Damen „eine Handbreit unter der linken Schulter“. Für weniger bedeutende Veranstaltungen gibt es zwei „Miniaturen“ dazu. So steht es in dem Merkblatt, das jeder Träger der Verdienstmedaille des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland ausgehändigt bekommt. mehr...

Schlafsäckchen für "Sternenkinder"

Ein bisschen Trost für trauernde Eltern - Karina Krupinska näht in der Freizeit

AMBERG. "Sternenkinder" werden sie liebevoll genannt: Babys, die vor, während oder kurz nach der Geburt sterben. Ein schrecklicher Gedanke. Für die betroffenen Eltern ein schlimmer Schicksalsschlag, beinahe unerträglich. mehr...

Weihnachtsausflug

"Tölzer Knabenchor" singt zweimal in der Basilika

WALDSASSEN. Mit seiner "Europäischen Weihnacht" nimmt der "Tölzer Knabenchor" am Samstag, 2. Dezember, um 15.30 Uhr und am Sonntag, 3. Dezember, um 16 Uhr sein Publikum in der Basilika mit auf einen stimmungsvollen mehr...

AMBERG-SULZBACH

Widerspenstige Pfarrer und liederliche Weiber

Der neue "Eisengau"-Band ist erschienen

Der neue "Eisengau", Band 48, mit einer Vielzahl von Artikeln aus der Amberg-Sulzbacher Region ist ab sofort im Buchhandel und bei Georg Pickl in Kastl erhältlich. Johann Georg Heigl schreibt darin über die Säkularisation mehr...

Zum Neujahrsempfang des Ministerpräsidenten

Verlosung unter Ehrenamtskarteninhabern

AMBERG-SULZBACH. Inhaber einer Bayerischen Ehrenamtskarte haben die Möglichkeit, an der Nikolausverlosung des Bayerischen Sozialministeriums teilzunehmen. Zu gewinnen gibt es die Teilnahme am Neujahrsempfang des mehr...