07.11.2017  | Netzcode: 5402657
Pirk

Lexikon des "Pirkischen"

"Kulturfreunde Pirk" stellen Wörterbuch vor

Einen dicken Wälzer hat Ferdinand Schönberger
Einen dicken Wälzer hat Ferdinand Schönberger herausgebracht. Bild: Harald Mohr
Wenn der Pirker sagt „As Ässn is ma iewariesch“, dann meint er: „Ich bin satt.“ Oder so ähnlich. „Meistens kann man es nicht direkt übersetzen“, erklärt Ferdinand Schönberger von den „Kulturfreunden Pirk e.V.“. Am Sonntag stellte er beim traditionellen Martinimarkt im Gewölbesaal der Brauerei Schwab sein Buch vor, das einen Titel in reinem Pirkisch hat: „Graudschaissa, Schroagoschn und Boumazzlais“.

„Er sammelt schon seit Jahrzehnten“, erzählt Ehefrau Ingeborg. Erst nach seiner Pensionierung als Konrektor der Mittelschule Pirk hatte der heute 67-Jährige aber genug Zeit, seine Sammlung in ein Buch zu fassen. Es enthält einen sprachwissenschaftlichen Teil, in dem der Pädagoge fordert, dem Dialekt im Unterricht mehr Platz einzuräumen.

Der Hauptteil des Buches ist ein Wörterbuch. Es ist keineswegs nur für Pirker interessant, denn einen großen Teil ihres Wortschatzes teilen die Pirker natürlich mit den anderen Nordoberpfälzern, vor allem mit dem nahen Weiden.
Für 19,50 Euro ist das Wörterbuch erhältlich.
Für 19,50 Euro ist das Wörterbuch erhältlich. Bild: Harald Mohr


Doch es gibt ihn auch, den speziellen Pirker Einschlag. Vor allem die Oberpfalz-typischen Zwi- und Tri-Laute, so das berüchtigte „ou“, hören sich „schon 10 oder 20 Kilometer weit weg anders an“, erklärt der Autor, der auch ehrenamtlicher Mitarbeiter am „Bayerischen Wörterbuch“ der Bayerischen Akademie der Wissenschaften ist. So das Wort „Staaglobara“, mit dem man in Pirk traditionell die Bewohner des nördlichen, hügeligen Ortsteils, die „Steinklauber“, bezeichnet.

An den allgemeinen Teil des Wörterbuchs schließt sich der spezielle Teil an, in dem Schönberger „Fachwörter“ verschiedener Bereiche zusammenfasst. So findet man das gesamte Pirker Vokabular, das man in einem Pirker Wirtshaus bei den verschiedenen Kartenspielen braucht. Auch sind die alten Flurnamen aufgezählt und die Hausnamen, die man früher statt der Familiennamen verwendete. Heimatkundler Schönberger konnte hier als geborener Pirker aus dem Vollen schöpfen.

Das Buch ist für 19,50 Euro beim Autor (Leuchtenberger Straße 12 A), der Raiffeisenbank Pirk oder bei den „Kulturfreunden Pirk“ (Braugasse 7) erhältlich. Mehr über den Verein auf www.kultur-freunde-pirk.de . Harald Mohr

Autor Ferdinand Schönberger (von links), Ehefrau
Autor Ferdinand Schönberger (von links), Ehefrau Ingeborg Schönberger und der Zweite Vorsitzende der "Kulturfreunde Pirk", Herbert Schneider. Bild: Harald Mohr

Zum Artikel: OWZ am Wochenende: Passion für die Passion

Einer der meistgelesenen Artikel von heute! Kemnath

OWZ am Wochenende: Passion für die Passion

Zum achten mal wird der Leidensweg Christi in Kemnath aufgeführt

Die Passion Christi hat bekanntermaßen viele Künstler zum kreativen Schaffen angeregt: Sei es Mel Gibson mit seinem durchaus umstrittenen Film „Die Passion Christi“, Johann Sebastian Bach mit der „Matthäus“- und „Johannes“-Passion oder Andrew Lloyd Webber mit dem Musical „Jesus Christ Superstar“. Schon sehr früh sind aber auch sogenannte Passionsspiele entstanden, die die Leidensgeschichte Jesu szenisch darstellten – am bekanntesten in Deutschland ist sicherlich die Oberammergauer Passion. mehr...

Wenn am 23

Kindern Mut machen und keinen Druck ausüben

Wenn der Haussegen schiefhängt: BLLV-Ratgeber zum Zwischenzeugnis

Februar in vielen Familien mit Schulkindern der Haussegen schief hängt, hat dies hauptsächlich einen Grund: die Zwischenzeugnisse. Der Wunsch nach guten Noten fußt bei den meisten Eltern in der Hoffnung, dass ihre Kinder später mehr...

Alternativen

Kurs über "Waschmittel, Seife und Co."

WALDSASSEN. Unter der Leitung der zertifizierten Kräuterführerin Gabi Bretch findet am 9. März von 14 bis 17 Uhr im Gartenschulhaus der Workshop "Waschmittel, Seife & Co." statt. Teilnehmer lernen, welche Alternativen mehr...

Außergewöhnlich

"Signum Quartett" und Nils Mönkemeyer

AMBERG. Wenn ein außergewöhnliches Streichquartett gemeinsam mit einem außergewöhnlichen Bratschisten ein Konzert gibt, ist auch das Programm ein außergewöhnliches: Am Samstag, 24. Februar, um 19.30 Uhr gastieren das mehr...

Der Berg ruft

Landestheater Oberpfalz gastiert mit zwei Stücken auf der Burg Waldeck

KEMNATH. "Ein Erfolgsweg geht weiter", erklärt Leonhard Zintl, 2. Vorsitzender des Heimat- und Kulturvereins Waldeck, als er gemeinsam mit dem Landestheater Oberpfalz (LTO) das Sommerprogramm auf der Burg Waldeck mehr...

Die Welt des Sports

Erste "Fit-Well"-Messe am 28. und 29. April in der Eishalle - Über 40 Aussteller

MITTERTEICH. 17 Sportmessen gab es in der Mitterteicher Eishalle, ehe sie vor drei Jahren eingestellt wurde. Heuer gibt es am 28. und 29. April eine Neuauflage: die erste "Fit-Well". Veranstalter sind der Mitterteicher mehr...

Es groovt

"The Stimulators" am Schafferhof

WINDISCHESCHENBACH. Ihre lässige Kombination aus Südstaatengroove, Latino- Feuer und Bluesfeeling bringen "The Stimulators" am Freitag, 23. Februar, um 20 Uhr auf die Bühne des Schafferhofs in Neuhaus. Peter Schneider mehr...

Einer der meistgelesenen Artikel von heute!

Fesselnde Figuren

Shakespeares "Hamlet" in origineller Fassung

AMBERG. Eine außergewöhnliche Fassung von Shakespeares "Hamlet" ist am Mittwoch, 28. Februar, um 19.30 Uhr im Stadttheater zu erleben: Marc Schnittger bringt den Klassiker als fesselndes und kurzweiliges Figurentheater mehr...

Gegen Bauchweh ist ein Kraut gewachsen

Naturheilkunde für Kinder nach Hildegard

WALDSASSEN. Die zertifizierte Kräuterführerin und Mutter von vier Kindern Anita Nacke möchte in ihrem Vortrag am Mittwoch, 7. März, von 14 bis 16 Uhr im Gartenschulhaus der Umweltstation Waldsassen eine praktische mehr...

Jugendschutz

Infoabende für Veranstalter von Festen mit Alkoholausschank

KEMNATH/TIRSCHENREUTH. Kreisjugendamt, Gesundheitsamt und Kriminalpolizei laden zu Informationsabenden zum Thema "Vom Starkbierfest bis zur Maiandacht - Jugendschutz auf Festen" über die geltenden Jugendschutzbestimmungen mehr...

Kein Ei wie das andere

Schmuckeier-Ausstellung im "Landgut Federkiel"

PÜCHERSREUTH. Federvieh und Eier passen gut zusammen. Ohne Eier kein Federvieh. Da das "Landgut Federkiel" eine Vielzahl von Federvieh beherbergt, wurde es Tradition, dass immer zu Beginn des Frühjahrs eine Ausstellung zu mehr...

Kinovergnügen für Afrika

Filmabend der Vereine "Socialis for The Gambia" und "Projekthilfe Dr. Luppa" am Samstag im Ringtheater

AMBERG. Zum Film "Moi et mon blanc" laden die beiden Vereine "Socialis for The Gambia" und "Projekthilfe Dr. Luppa" am Samstag, 24. Februar, ins Ringtheater ein. "Die Premiere der Filmmatinee im Jahr 2011 kam bei den mehr...
Zum Artikel: Mohrs Ecken-Archiv
Zum Artikel: Stammtischarchiv
Wetter in...
  • Wetterlage: 1
    Amberg
    1°C  |  -6°C  |  mehr

Aktuelle Veranstaltungen

Beilagen

Frühere Ausgaben:

WIESAU</b>

Zweimal aufs Siegertreppchen

Meghan Wystrichowski erneut erfolgreich

Die 15-jährige Eisschnellläuferin Meghan Wystrichowski hat vergangenes Wochenende zwei wertvolle Titel eingefahren: Die Wiesauerin erreichte bei der Deutschen Meisterschaft der Junioren A und B in Inzell mit ihrem Team, dem ESC mehr...
Zum Artikel: OWZ am Wochenende: Der heimliche Star

OWZ am Wochenende: Der heimliche Star

Ergebnisse der "Stunde der Wintervögel" - Deutlich weniger Vögel beobachtet

Trotz Rekordbeteiligung wurde bei der Mitmachaktion „Stunde der Wintervögel“ von Landesbund für Vogelschutz (LBV) und Naturschutzbund Deutschland (NABU) deutlich, dass im Freistaat insgesamt immer weniger Vögel beobachtet werden. Zwar zählten bayernweit erstmalig über 32 000 Teilnehmer insgesamt über 760 000 Vögel, sie sahen im Durchschnitt aber nur noch 34 gefiederte Gäste pro Garten. mehr...

Ermutigung zum Leben

Pater Anselm Grün spricht am 7. Juni in der Max-Reger-Halle

WEIDEN. Mit 19 Jahren trat Pater Anselm Grün nach dem Abitur in die Benediktinerabtei Münsterschwarzach bei Würzburg ein. Dort lernte er die Kunst der Menschenführung aus der Regel Benedikts von Nursia kennen und mehr...

Gesunde Seele

Vortragsreihe in der Burg Dagestein

VILSECK. Depressionen sind im höheren Lebensalter eine häufig auftretende Störung. Meist würden Depressionen nicht erkannt, da ihre Symptome sehr vielfältig sein könnten. Der erste Vortrag der Reihe "Seelische Gesundheit mehr...

Porzellan aus 140 Jahren

170 Exponate der Firmen Kaiser und Goebel bis 1. April im Museum Mitterteich

MITTERTEICH. Feinstes Porzellan aus über 140 Jahren zeigt die Ausstellung "Kaiser Porzellan. Das weiße Gold - ein Schatz, der die Sinne verwöhnt" im Museum Mitterteich mit rund 170 Exponaten der Firma Goebel. Die mehr...

Sind wir alleine im All?

Erich von Däniken kommt mit neuem Multivisionsvortrag ins Musikomm

AMBERG. Nach England, Frankreich und Italien, hätten nun auch die USA einen Großteil ihrer geheimen UFO-Akten freigegeben. "Warum ausgerechnet jetzt?", fragt Erich von Däniken. Der Schweizer befasst sich seit über 40 mehr...

Ausflüge

"Fraunhofer Saitenmusik" in der Klosteraula

WALDSASSEN. Seit fast vier Jahrzehnten bereichert die "Fraunhofer Saitenmusik" mit ihren Klängen und Melodien die Musiklandschaft. Mit seinem Programm "Aufwind - die Fraunhofer Saitenmusik seit 40 Jahren" kommt das mehr...

"Bäcker braucht Frau"

Marion Schieder und Christina Baumer auf der Bühne des BR-Volkstheaters

MÜNCHEN. Mit "Bäcker braucht Frau" hat der Oberpfälzer Jürgen Kirner, Frontmann der "Couplet-AG" und Gastgeber der "Brettl-Spitzen", sein erstes abendfüllendes Theaterstück geschrieben. Komödie und Realsatire zugleich, mehr...

Charmanter Unfug

"Gankino Circus" bietet Konzert-Kabarett auf der Kleinkunstbühne Seidel

SULZBACH-ROSENBERG. "Anarchisch, verrückt, brillant", so beschreibt die "Süddeutsche Zeitung" ein Konzert von "Gankino Circus". Aber was heißt schon Konzert? Ein Auftritt der vier Musiker ist weniger ein Konzert, als mehr...
Zum Artikel: Die Welt will  betrogen werden

Die Welt will betrogen werden

"Erlanger Universitätstage" zum Thema "Täuschungen"

AMBERG. Ist die Welt wirklich real? Im Film "Matrix" wird das verneint und die Welt nur als große Simulation betrachtet, eine Ansicht, die auch Philosophen mitunter teilen. Und manchmal will der Mensch auch gerne mehr...
Zum Artikel: Ein Essen für  echte Männer

Ein Essen für echte Männer

Spezialität Kronfleisch - das Zwerchfell eines Rindes

WALDSASSEN. Die "Koundl"-Wirtin Claudia Sölch aus Groppenheim ist bekannt für ihre Küche, deshalb kommen viele Stammgäste aus der Region immer wieder zu ihr zum Essen. Besonders donnerstags ist das Lokal stets rappelvoll. mehr...

Ironischer Blick auf das Leben

Das Beste von und mit Toni Lauerer

KULMAIN. Toni Lauerer ist bekannt für seinen ironischen Blick auf das Leben und dafür, Situationen, Trends und Klischees viel Humorvolles abzugewinnen. Vor rund 35 Jahren stand er zum ersten Mal auf einer Bühne. Heute ist mehr...

Lehrreiche Geschichte

"Bilderbuchtheater" zeigt "Mascha und Bär" nach einem russischen Märchen

WEIDEN. In einer liebevollen Inszenierung zeigt "Das Bilderbuchtheater" eine für Kinder sehr lehrreiche Geschichte, die auf einem alten russischen Märchen basiert. "Mascha und der Bär" kommt am Donnerstag, 22. Februar, um mehr...

AMBERG-SULZBACH

Motor der Bildungslandschaft

Nicht nachlassen beim lebenslangen Lernen: VHS Amberg-Sulzbach startet ins neue Semester

Landrat Richard Reisinger hat seine Favoriten aus dem Frühjahrsprogramm der Volkshochschule Amberg-Sulzbach schon ausgewählt. Er wird wieder die Kammermusikkonzerte besuchen. Manfred Lehner wiederum hat sich bereits für den mehr...

Neues Ackerland

Archäologischer Vortrag im Geschichtspark

BÄRNAU. Lange Zeit sah man im mittelalterlichen Landesausbau eine Rodungsbewegung, bei der unter herrschaftlicher Lenkung dem Wald neues Ackerland abgerungen wurde. Im Schutz von "Rodungsburgen" habe der Adel planmäßig mehr...
Zum Artikel: Neu im Kino: "Black Panther"

Neu im Kino: "Black Panther"

T'Challa nimmt den Kampf mit zwei Superschurken auf

Nach den Ereignissen von "The First Avenger: Civil War" begibt sich T'Challa alias Black Panther (Chadwick Boseman) zurück in seine afrikanische Heimat Wakanda. Er bereitet sich darauf vor, seinen rechtmäßigen Platz als König mehr...

Raritäten

VHS-Kammerkonzert mit "qunst.quintett"

SULZBACH-ROSENBERG. Flöte, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott - in dieser Besetzung gastiert das "qunst.quintett" am Mittwoch, 21. Februar, um 20 Uhr im Konzertsaal der Staatlichen Berufsschule in der Kammermusikreihe der mehr...

Reise mit Mey

Holger Herrmann ehrt den Liedermacher

AMBERG. Vor zwölf Jahren verschrieb sich Holger Herrmann dem außergewöhnlichen Liedermacher Reinhard Mey. Mit dem Programm "Die Lieder von einst" kehrt er nun zum Ausgangspunkt seiner musikalischen Mey-Reise zurück. Die mehr...

Serenade im Mondschein

"Glenn Miller Orchestra" lässt die alten Hits erstrahlen

WEIDEN. Mit der aktuellen CD im Gepäck und dem neuen Programm "Jukebox Saturday Night" geht das "Glenn Miller Orchestra directed by Wil Salden" auf Europa-Tour. Station macht das Orchester dabei auch am Donnerstag, 22. mehr...

Sonnige Gefühle

Freikarten für Italo-Pop-Revue gewinnen

WEIDEN. "I Dolci Signori" sind seit ihrer Gründung 2002 zur bekanntesten und erfolgreichsten Italo-Band Deutschlands geworden. Jetzt wollen sie auch das Theater erobern. In Zusammenarbeit mit dem Intendanten des mehr...